Em festivais no Brasil é comum encontrar uma representação do Santuário (ou Templo, como conhecemos) Xintoísta. Podemos obter kamis, amuletos, entre outros artigos abençoados para pedir por nossos reais desejos. Um conflito interessante usual que ocorre são os brasileiros fazerem um pedido que para os japoneses é culturalmente compreendido de outra forma.
Certa vez um casal solicitou por um kami que contivesse escrito "casa feliz". Eles pensavam que seria a composição de casa com felicidade.
Para um japonês, uma casa feliz é uma casa livre de brigas, eles representariam isso por "Casa de Paz", é similar ao que brasileiros entendem por uma casa harmônica. Por isso o representante teve alguma dificuldade em entender o que deveria escrever para o casal.
O casal desejava ter uma casa alegre, com a animação que brasileiros vivenciam em seu cotidiano. Com esta descrição de sentimento de festividade, o representante pode escrever o desejo do casal corretamente no kami.
Para um japonês, uma casa feliz é uma casa livre de brigas, eles representariam isso por "Casa de Paz", é similar ao que brasileiros entendem por uma casa harmônica. Por isso o representante teve alguma dificuldade em entender o que deveria escrever para o casal.
O casal desejava ter uma casa alegre, com a animação que brasileiros vivenciam em seu cotidiano. Com esta descrição de sentimento de festividade, o representante pode escrever o desejo do casal corretamente no kami.
:)
E pra você, o que seria uma casa feliz?
pq nao uma mistura das duas ideias de casa feliz? uma casa sem brigas onde haja alegria,onde as pessoas se sintam muito bem em estar,parece um bom lugar[e cheia de livros,eu pediria uma casa com livros hehe]
ResponderExcluir